No sé si sus jugadores se enterarán de todo. Les dejo el enlace del vocabulario malagueño para traducir al entrenador. Vocabulario-malagueño
Vocabulario para hablar como un malagueño/a
El Instituto Cervantes calcula que hoy hablan español alrededor de 559 millones de personas, incluidos los hablantes de dominio nativo, los de dominio limitado y los estudiantes de español como lengua extranjera. Pero en cada país y dentro de estos países cada región tiene sus propias palabras y expresiones. Hoy os dejamos una lista de frases típicas malagueñas, que os ayudarán a sentiros más cómodos en Málaga.
Empezamos por algo tan simple como pedir un café. Sí, sí, los malagueños en vez de café con leche piden un mitad. En la foto de arriba podéis ver todas las variaciones de la dosis de café que os ofrecen en los bares.
Biznaga/Biznaguero – ramillete de jazmines en forma de bola de laboriosa elaboración que en verano se suelen vender por las calles de Málaga/El vendedor de biznagas.
Boquerón – anchoa europea, un pescado muy popular en Málaga. También a los malagueños los llaman boquerones.
Campero – es una de las grandes señas de identidad gastronómica de Málaga, es un bocadillo elaborado con pan redondo, mahonesa, pollo, atún, bacon y hasta huevo frito.
Cartojal – vino dulce de Málaga, tradicionalmente se toma en la Feria de Agosto.
Cenachero – el pescador que en su cestas llevaba el pescado fresco que pregonaba por las calles, haciendo bailar sus cestas; un oficio ya desaparecido.
Chuminá – tontería.
Compadre – amigo, tío, colega.
Espeto de sardinas – brocheta de sardinas, preparada a la brasa. Se come en los chiringuitos (restaurantes en la playa).
Majara – tonto, loco o imprudente.
Merdellón – del francés “merde de gens”(mierda de gente), es una persona muy desaseada, muy mal hablada, tosca, vulgar, ordinaria.
Mijilla – un poco; frase muy común: una mijilla de na´(nada).
Moraga – una barbacoa nocturna en la playa.
Nove – simplemente es una forma de decir “No veas”.
Pechá – mucho, por ej. aquí hay pechá de gente.
Perita – persona o cosa divertida, guay, molón.
Pila – un montón, por ej. una pila de libros.
Pitufo – un bocadillo pequeño.
Terral – el viento seco y recalentado que llega del norte, que hace sufrir a todos los malagueños.
Vente pacá – ven aquí.
Yo te alargo – yo te llevo.